ユベントスVSナポリ
クリバリの終了間際のゴールでナポリが1－0で勝利し優勝前線に踏みとどまった、ユベントスVSナポリの分析記事の翻訳です。
これは自分自身の戦術の勉強を兼ねて書いているものです。
拙い英語の読解力で訳していますので誤訳、意訳あると思いますがお許しください。
画像、原文は以下の引用です
https://totalfootballanalysis.com/match-analysis/juventus-vs-napoli
以下本文
The Italian title-race was thrown wide open on Sunday night when Napoli’s centre-back Kalidou Koulibaly powered a header from Jose Callejon’s corner into the Juventus net to give Napoli a 1-0 win in Turin. Only a solitary point separate Juventus in first from Napoli in second with four games to go. The game itself was a very even contest with two strong defenses going up against each other and restricting the other team to few opportunities. Let’s take a look at the main tactical aspects of the game.
ナポリのセンターバック、クリバリがカジェホンのコーナーキックからヘディングでユベントスのゴールネットに叩き込み、トリノで1－0の勝利をあげた土曜日の夜、イタリアのタイトルレースは大きく開かれた。これで残り4試合を残して首位ユベントスと2位ナポリとの差がたった1ポイントとなった。試合自体は両者の強力なディフェンスによってとても拮抗し、互いにほとんどチャンスは与えなかった。それではこの試合の戦術的な側面を見てみよう。
Teams
Max Allegri’s Juventus set up in a 4-4-1-1 with Gianluigi Buffon in goal, Benedikt Höwedes, Mehdi Benatia, Giorgio Chiellini and Kwadwo Asamoah in defense, Douglas Costa, Sami Khedira, Miralem Pjanic and Blaise Matuidi in midfield and Paulo Dybala acting as a number 10 behind centre-forward Gonzalo Higuain.
スターティングメンバー
ユベントスのシステムは4－4－1で、ブッフォンがゴールを守り、ヘヴェデス、ベナティア、キエッリーニ、アサモアのディフェンスライン。ミッドフィルダーがドウグラス・コスタ、ケディラ、ピャニッチ、マテュイディ。センターフォワードのイグアインの後ろでディバラが10番として振舞う。
Maurizio Sarri didn’t surprise and chose his trusted 4-3-3 with Jose Reina in goal, Elseid Hysaj, Raul Albiol, Kalidou Koulibaly and Mario Rui in defense, Jorginho as the deepest midfielder behind Allan and Marek Hamsik while the front-three as always was Jose Callejon, Dries Mertens and Lorenzo Insigne.
一方サッリのナポリのメンバーには驚きはなく彼の信頼する4－3－3を選んだ。ゴールキーパーからレイナ、ヒュサイ、アルビオル、クリバリ、マリオルイのディフェンスライン。ジョルジーニョをアンカーとしてアランとハムシクの後ろに並べ、前の3枚はいつものようにカジェホン、メルテンス、インシーニェ。
Napoli’s positional pressing
All through the game Juventus had trouble to build attacks efficiently and that was largely caused by Napoli’s superb pressing. In their 4-5-1 defensive shape, centre-forward Dries Mertens would start the press against one of Juve’s centre-backs while the ball-far winger would then push up to create a front-two when pressing against Juve’s two centre-backs. The remaining four midfielders then created a four-man midfield behind the front two and pushed up to give the first line of pressure sufficient backing. This created a very compact Napoli side high up the pitch and minimized Juve’s space when trying to build up.
ナポリのポジショナルプレッシング
ナポリの見事なプレッシングによって、ユベントスは試合を通して有効なビルドアップが出来なかった。守備時は4－5－1の形でセンターフォワードのメルテンスが相手2センターバックの一人に対してプレッシングを開始し、ボールサイドから遠い方のウインガーが前線を2枚にするために押し上げてユベントスの両センターバックにプレッシャーをかける。残った中盤の4人は2トップの後ろで中盤4枚を形成し、ファーストラインのプレッシャーを十分にするために後ろから押し上げる。これによってライン高く、とてもコンパクトな陣形を保ち、ビルドアップ時のユベントスのスペースを最小限にしていた。
As you see below, Mertens has started the press against Benatia who’s played the ball across to Chiellini. This is Callejon’s cue to press the Italian and a pressing front-two is created. Note the proximity of the midfield line behind the initial press to deny Juve space to get out.
下の画像で見られるように、メルテンスがキエッリーニにパスするベナティアにプレッシングを開始する。これがカジェホンがキエッリーニに対してプレッシングする合図になって前線2枚を形成する。ここで最初のプレスの後ろで相手のスペースを消すためのナポリの中盤ラインの近さに注目してほしい。
Below is another example of the press as Callejon this time starts the press against Benatia with Mertens anticipating the pass to Höwedes and sprinting towards the German. Again note the superb positioning of the midfield behind the front-two to create a stable second line of pressure if the first press is broken.
下の画像は別のプレッシングの例だ。今度はカジェホンがベナティアに対してプレスをかけて、メルテンスはヘヴェデスにパスが渡ることを予測してスプリントしている。ここでもう一度注目して欲しいのは前2枚の後ろの中盤のすばらしいポジショニングだ。これによってもしファーストラインが破られても安定したセカンドラインのプレッシャーが形成できる。
This positionally-orientated pressing from Napoli is one of their greatest assets and a key behind how they manage to dominate the ball in every game they play. As we’ll see below, they are brilliant at maintaining a compact shape regardless of whether the ball is which is one of the focuses of a positionally-orientated defensive style where the position of your teammates and the ball determine how the team moves.
このナポリのポジショナル型プレッシングが彼らの優れた点の一つで、彼らがどうやって毎試合ボールを支配するかのキーポイントになっている。これから下で見ていくが、彼らはボールに応じてコンパクトな陣形を保つことにおいてすばらしい。これはポジショナル型ディフェンススタイルの焦点のひとつだが、チームメイトとボールによってどうチームが動くかが決定される。
Juventus’ man-orientated pressing
By contrast to Napoli’s approach, Juve pressed with clear man-orientations. They wanted to stop Napoli from building attacks from the back and force them into longer balls against their short front-three. Below is an example of this approach as Pjanic joins the front-two of Dybala and Higuain to mark Napoli’s outlets in their build-up. With Reina in possession, Juve withdraws his options to start the attack with a short pass and prevents Napoli from initiating a stable build-up from the back.
ナポリのアプローチと対照的に、ユベントスは明らかにマンマークでプレスしていた。彼らはナポリの後ろからのビルトアップを止めて、ロングボールを小さい前線3人に蹴らせるようにしたがっていた。下の画像はひとつの例だ。ピャニッチがナポリのビルドアップの出口を塞ぐためにディバラとイグアインの前線２枚に加わっている。レイナがボールを持つと、ユベントスはショートパスによって攻撃開始する選択肢を消して、ナポリの後ろからの安定したビルドアップを始めさせるのを防いでいた。
Here is an example from a larger perspective as we can see how man-orientated Juve were in their attempt to disrupt Napoli’s build-up play. They man-mark every player in Napoli’s half to force Reina into a long pass.
次の画像がマンマークのユベントスがどうやってナポリのビルドアップを妨害しようと試みるかが見られるシーンだ。ユベントスはナポリ陣内ですべての選手をマンマークしてレイナにロングボールを強いている。
On the occasions Napoli had the ball in possession and Juve couldn’t press, they steered them towards the wide areas and looked to overload around the ball to win it back with Napoli exposed. One example of this approach can be seen in the image below. However, while it did lead to a couple of turnovers, Juve didn’t create any dangerous chances from this approach.
ナポリがボールを保持していてユベントスがプレスに行けない状況の時は、サイドに追い込み密集させてボールを奪い返す。このアプローチのひとつの例が以下の画像だ。ユベントスはこれによりナポリからいくつかのミスを誘発させてはいたのだが、決定的なチャンスには繋げられなかった。
It wouldn’t be Napoli though if they didn’t find ways out of Juve’s pressure. The main method they use, as always, was bounce-passes into higher positioned players, often Allan or Hamsik, who would then lay it back to players behind them such as Jorginho. One example is pictured below when Koulibaly plays a pass into the marked Hamsik who lays it back to Jorgino who has lots of space and can then progress the play forward or to the other side.
ナポリがユベントスのプレッシャーから抜け出せない時の主な方法が高いポジションにいる味方、ほとんどアランかハムシクへ浮き球のパスを出して、それを後ろにいるジョルジーニョなどに返すというもの。下でその例が映し出されているが、クリバリがマークされてるハムシクにパスして、ハムシクはフリーの状態のジョルジーニョに下げる。そして前進もしくは逆サイドに展開出来る。
Another way they managed to break the press was through the intelligent positioning of Hamsik who often stayed on the blindside of Khedira who often got attracted to the ball and forgot about the Slovakian he was supposed to mark. The two images below highlights how Napoli break the press through Hamsik’s positioning.
プレスを突破する他の解決方法が賢いポジショニングをするハムシクを経由することだ。ハムシクは頻繁にマークすべき選手から目を離してしまうケディラの死角に位置取りしている。下の２枚の画像がナポリがどのようにしてハムシクのポジショニングによってプレスを破っているかをよく示している。
So, while Juve’s press limited the amount of times Napoli could build up attacks as they would have liked, the away side managed to break through the press on multiple occasions due to their strong organization in possession and intelligent positioning of players like Hamsik.
ユベントスのプレスはナポリが攻撃を構築する時間を制限しているが、アウェイチームはよくオーガナイズされたポゼッションとハムシクのような賢いポジショニングによって何回もプレスを突破していた。
Juventus’ low-block defending
Despite often getting out of the press, Napoli struggled to create chances because when they got out of the press, Juve were quick to re-organize in an extremely compact 4-4-1-1 and denied space between the lines where Napoli always look to get in. This led to Napoli dominating possession for most of the match but Juve also allowed them the ball as it was largely kept in front of Juve’s midfield or in wide areas where Juve were happy for the ball to be due to Napoli’s lack of a threat from crossing.
Below is an example as Napoli have the ball under control but are met with a wall of eight Juve players who prevent the central breakthrough Napoli are looking for.
ユベントスの低いブロック守備
プレスを掻い潜ったにも関わらず、ナポリはチャンスを作るのに苦労した。ナポリがプレスを抜けた時、ユベントスは素早くとてもコンパクトな４－４－１－１の陣形を構築しなおして、ナポリが狙っているライン間のスペースを消してしまう。これでナポリは終始ポゼッションを支配するが、ユベントスはほとんど彼らにとって脅威ではないミッドフィルダーの前もしくは、サイドのエリアで持たせていた。
下の図はナポリがボールを持つがユベントスの８人の壁によって中央突破を阻まれているシーンだ。
As mentioned, Juve looked to steer Napoli into the wide areas due to the lack of an aerial threat posed in the box by Mertens, Insigne and Callejon. It’s clear to see in the image below with Costa staying centrally and allowing the pass to go wide.
メルテンス、インシーニェ、カジェホンではボックス内での空中戦の怖さに欠けるので、ユベントスはナポリをサイドに追い込もうといていた。コスタが中央に留まってパスをサイドに出させているのが下の図ではっきりと分かる。
Here is an example of Juve’s defending with the ball wide with a strong overload and close distances between the players to stop Napoli from getting into dangerous areas between the lines of Juve’s defense and midfield. Instead they’re forced backwards and are again met by two banks of four and with no space to break through.
ユベントスの守備はサイドを密集させて選手間の距離を狭めて、危険なエリアであるディフェンダーとミッドフィルダーのライン間に侵入させないようにしている。代わりにナポリは後退させられ、４人の塊と対峙させられて突破すrスペースが無い。
With the lack of opportunities to get in-between the lines of Juve, Napoli tried to reach their front-three in behind with the trademark diagonal runs we’ve become accustomed to from Sarri’s side. Here Insigne looks for the diagonal run of Callejon with Mertens also making such a run, but Juventus were prepared for this and Asamoah in particular defended Callejon’s runs brilliantly.
ユベントスのライン間への侵入機会の欠如から、ナポリは我々がサッリのチームで見慣れたダイアゴナルランで前線３人の裏への供給を試みた。インシーニェがカジェホンのダイアゴナルランを探して、メルテンスもまた同様にダイアゴナルランをしている。しかしユベントスはこれに備えている。特にアサモアはカジェホンのランを見事に防いでいる。
Napoli’s positional defending
For someone who deploys positionally-orientated defending, it was a joy to watch the way Napoli team moved up, down and sideways in unison throughout the 90 minutes. If Juventus’ had a compact team and setup defensively then Napoli were also just as compact and well-organized. The key was the movement of the back-four who pushed up quickly every single time the ball went backwards for Juve. If the ball went back five meters, then Napoli pushed up five meters. It was so synchronized and denied Juventus from basically creating any chances apart from the two set-pieces in one minute in the first half when Pjanic’ deflected free-kick hit the post and Higuain’s half-volley was cleared off the line from the resulting corner.
Look at the body positioning of all the Napoli players below. As soon as the ball is passed backwards they all move up as a unit. Superb.
ナポリのポジショナルディフェンス
ポジショナルディフェンスを取り入れている者からすると、ナポリの90分間調和の取れたラインの上げ下げやスライドを見るのは楽しい。ユベントスがコンパクトで守備的な布陣であるなら、ナポリもまたコンパクトでよくオーガナイズされていた。キーになるのはユベントスがボールを下げるたびに後ろの4枚が素早くラインを押し上げる動きだ。もしボールが5メートル下げられたら5メートル押し上げる。この動きがとてもシンクロしているので、ユベントスは前半1分のピアニッチのフリーキックがポストを叩いた場面と、イグアインのハーフボレーがライン上でクリアされた場面以外は基本的にチャンスを作れなかった。
下のナポリの全選手の体の向きを見てほしい。ボールが下げられた瞬間全員がユニットで一斉に上がる。素晴らしい‼
When Juve had control of the ball, Napoli’s shape was so compact that Juventus rarely ever threatened to break through centrally. Look at the distances between the Napoli players below, it’s almost impossible to play through them.
ユベントスがボールを保持している時、ナポリの陣形がとてもコンパクトなのでめったに中央を脅かすことが出来なかった。下の画像のナポリの選手の距離感を見てほしい。あんな風にプレイするのはほとんど不可能なほどだ。
When Napoli are discussed it’s often they’re possession play or the pressing that gets mentioned, but the fact is their low-block defending is fantastic. Their brand of positionally-orientated defending sees them not only dominate the game with the ball, but also without it. As it stands, only Juventus (20) can better Napoli’s 23 goals conceded.
ナポリはよく彼らのポゼッションや言及されたプレッシングについて語られることが多いが、実際は彼らの低いブロック守備が素晴らしいのだ。彼らのポジショナル型ディフェンスはボールがある時だけ試合を支配しているわけではなく、ボールが無い時もなのだ。ユベントスだけがナポリの23失点という成績を上回っている事実がこれを示している。
Summary
A great game between two defensively strong sides saw few chances and it looked like it would finish 0-0 and bring Juventus a big step closer to a seventh successive Scudetto, but Koulibaly’s header in stoppage time gives Napoli a fighting chance with a point separating the top two with four games remaining. Remember that Juve has to go to Inter and Roma as well, two teams involved in a frantic battle for the two remaining Champions League spots. It will be an exciting end to the season.
サマリー
ディフェンスが優れたチーム同士の対戦はほとんどチャンスがなく0－0で終わってユベントスの7連覇が大きく近づいてもおかしくなかったが、終了間際のクリバリの一撃で残り4試合を1ポイント差で戦うチャンスが与えられた。忘れてはならないのは、ユベントスは残り試合でインテル、ローマという残されたチャンピオンズリーグの出場権をかけて熱い戦いを繰り広げている２チームと対戦しなければならない。きっとエキサイティングなシーズンの結末になるだろう。
著者
DAVID SELINI
24 year-old coach and analyst with professional club. Former professional footballer. Holds UEFA B-licence (so far). Enjoys Italian football most and love back three's, deep-lying playmakers and number 10's.
